Новости

Исследователи из Университета Чикаго (University of Chicago) доказали, что люди, знающие 2 языка, принимают более рациональные решения, если думают на иностранном языке. К такому выводу ученые пришли после ряда тестов, которые описаны в журнале Psychological Science.

Многие люди думают, что на принятие ими решения никак не влияет язык их мышления, однако это совсем не так. Удивительно, но если обдумывать предстоящее решение на иностранном языке, то вероятность потери выгоды или выбора нерационального варианта уменьшается. Как объясняют ученые, мышление на неродном языке дистанцирует людей от подсознательных страхов и позволяет тщательно обдумать проблему. Человек анализирует ситуацию более сосредоточенно, логично и менее эмоционально и, следовательно, принимает более рациональные решения.

В ходе одного их своих экспериментов ученые прибегли к вариации знаменитого теста Дэниэла Канемана (Daniel Kahneman), в ходе которого участникам предлагается выбор — гарантированно спасти небольшое количество человек или спасти бОльшее их количество, но с определенным риском. Исследователи опросили 121 добровольца-американца, изучающего японский язык. Им был предложен выбор между лекарством, которое гарантированно вылечит треть больных чумой пациентов, и лекарством, которое имеет 30-процентный шанс исцелить всех пациентов. Ученые обнаружили, что почти 80 процентов участников выбрали более безопасную альтернативу, когда думали на родном языке, но этот процент снизился до 47, когда вопрос поставили с точки зрения потери людей, а не их спасения. Когда же вопрос задали на японском языке, безопасный вариант выбрали всего 40 процентов участников, независимо от того, с какой точки зрения ставили вопрос.

В ходе другого теста корейцам, свободно владеющим английским языком, предложили делать денежные ставки, сулящие большую прибыль и минимальные потери, и обдумывать свои решения на родном или неродном языке. Принимая решения на родном языке, они сделали ставки в 57 процентах предложенных случаев, а думая на английском языке — в 67 процентах, признавшись, что ставки выглядят более разумными, если оценивать их на неродном языке. Таким образом выяснилось, что иностранный язык вызывает меньше эмоций, чем родной. В то же время эмоциональная реакция может привести к решениям, которые мотивированы страхом, а не позитивным прогнозом или расчетом. Поэтому люди часто отказываются от благоприятных возможностей, даже если риск неудачи минимальный. 

Ссылки по теме:

 — Psychological Science, 18.04.2012, doi: 10.1177/0956797611432178

Студенты-иностранцы больше пьют — 12.10.2010

Фото © shutterstock.com